Die Kernideen
Third Culture Kids. Aufwachsen in mehreren Kulturen
Ein Land zu verlassen, dessen Pass man nicht hat, kann sehr wehtun. David Pollock und Ruth Van Reken haben jahrelang Geschichten von Menschen gesammelt, die zwischen Kulturen aufgewachsen sind, und beschrieben, was ein solches Leben schenkt und was es kostet. Das Buch handelt von Kindern, aber seine Begriffe helfen allen, die umgezogen sind und nicht verstehen, warum es am neuen Ort so schwer ist.
Für wen
Für alle, die in ein anderes Land oder eine andere Stadt gezogen sind, für Eltern, die Kinder fern der Heimat großziehen, und für Erwachsene, die zwischen Kulturen aufgewachsen sind.
Wie kann es so wehtun, ein Land zu verlassen, das nicht einmal meins ist?
Es tut weh, ein Land zu verlassen, das nicht einmal deins ist
Das Flugzeug steigt über Singapur auf, und die dreiundzwanzigjährige Erika schaut aus dem Fenster, bis die Stadt verschwindet. Sie ist Amerikanerin, lebte aber seit ihrem achten Lebensjahr in Ecuador und Singapur und kehrt jetzt in die USA zurück, nach einem gescheiterten Versuch, sich dort niederzulassen, wo sie aufgewachsen ist. Zwei Fragen quälen sie: Warum ist es so schwer, ein fremdes Land zu verlassen, und gibt es auf der Welt einen Ort, an den sie gehört?
David Pollock und Ruth Van Reken nennen solche Menschen Kinder der dritten Kultur. Das sind die, die bis zum Alter von achtzehn Jahren einen bedeutenden Teil ihres Lebens außerhalb der Kultur ihrer Eltern verbracht haben. Die erste Kultur ist die der Eltern, die zweite die des Ortes, und die dritte Kultur entsteht zwischen ihnen: Sie ist die gemeinsame Lebensweise von Menschen, die fern der Heimat leben.
Das Buch ist über Kinder geschrieben, aber die Autoren räumen ein, dass Erwachsene beim ersten Umzug durch denselben Kulturschock und dieselben Phasen des Übergangs gehen. Das Porträt, das sie zeichnen, besteht aus häufigen Mustern und passt nicht auf jeden vollständig. Nach Ansicht der Autoren bringt ein Leben zwischen den Welten große Gaben, und zwei Prüfungen wiegen dabei am schwersten: zu sich selbst zu finden und Verluste zu überstehen, die niemand sieht.
Koffer auf dem Kopf am Flughafen von New York
Die Familie Edley lebte zehn Jahre in einem Dorf in Afrika. Vor der Rückkehr kauften die Eltern ihren vier Kindern modische Kleidung, damit sie nicht auffielen. Am New Yorker Flughafen drehten sich die Leute trotzdem nach ihnen um: Die Kinder gingen im Gänsemarsch und trugen die Koffer auf dem Kopf, wie es in ihrem Dorf üblich war.
Die Autoren erklären solche Patzer mit einem Modell des Anthropologen Gary Weaver. Es heißt kultureller Eisberg: Über dem Wasser sind Sprache, Kleidung und Bräuche zu sehen, unter Wasser liegt der größere Teil verborgen, nämlich Werte und Vorstellungen davon, was richtig ist. Am sichtbaren Teil entscheiden wir, ob jemand zu uns gehört oder fremd ist, und erwarten, dass der verborgene Teil bei ihm genauso ist wie bei uns.
Wer lange in einer Umgebung lebt, bei dem entsteht ein kulturelles Gleichgewicht: Fast ohne nachzudenken, weiß er, was hier angemessen, lustig oder kränkend ist. Kinder der dritten Kultur nehmen die Kultur aus ihrer Umgebung genauso auf wie alle anderen. Nur wechselt ihre Umgebung mit einem einzigen Flug, deshalb spricht das Gefühl, ständig etwas falsch zu machen, eher für einen Wechsel der Regeln als für einen Mangel an Verstand.
Über den Autor
David Pollock (1939–2004) leitete viele Jahre Seminare für Familien, die im Ausland leben, und beschrieb die Phasen, die jeder Umzug durchläuft. Ruth Van Reken wuchs in Nigeria auf und schrieb Erinnerungen an ihre eigene Kindheit fern von den Eltern.
Alle Bücher des Autors: David C. Pollock, Ruth E. Van Reken
Begriffe aus dem Buch
- Chamäleon
- Erika: Eine Amerikanerin, die in Ecuador und Singapur aufgewachsen ist. Ihre wahre Geschichte, in der Namen und Orte geändert sind, eröffnet das Buch.
- dritte Kultur: Ein Begriff der Soziologen Ruth Hill Useem und John Useem: die gemeinsame Lebensweise von Menschen, die fern der Heimat leben. Die erste Kultur ist die der Eltern, die zweite die des Ortes, die dritte entsteht zwischen ihnen.
- Weaver: Gary Weaver, amerikanischer Anthropologe und Fachmann für interkulturelle Kommunikation. Die Autoren nutzen sein Modell des kulturellen Eisbergs.
- kultureller Eisberg: Ein Modell von Gary Weaver: Über dem Wasser sind Sprache, Kleidung und Bräuche zu sehen, unter Wasser liegen Werte, Annahmen und die Sicht auf die Welt verborgen.
- Edley: Eine Familie, die zehn Jahre in einem afrikanischen Dorf lebte. Ihre Geschichte über die Rückkehr nach New York erzählte den Autoren einer der Erwachsenen, die zwischen Kulturen aufgewachsen sind.
- kulturelles Gleichgewicht: Das fast unbewusste Wissen darüber, wie in einer bestimmten Umgebung alles funktioniert: was hier angemessen, lustig oder kränkend ist.
- versteckte Einwanderer: Ein Begriff von Pollock und Norma McCaig: Menschen, die aussehen wie die Einheimischen, aber anders denken, und denen die Umgebung deshalb nichts nachsieht.
- Krista: Eine Amerikanerin, die von sechs bis sechzehn in England lebte und davon träumte, in die USA zurückzukehren.
- Nicola: Eine Engländerin, die in Schottland aufwuchs. Sie träumte davon, zum Studium nach England zu gehen, und fühlte sich dort fremd.
- umgekehrter Kulturschock: Eine Verunsicherung bei der Rückkehr in die Heimat, ähnlich der, die man beim Umzug in ein fremdes Land erlebt.
- Schreihals: Ein Bild aus dem Buch, kein wissenschaftlicher Begriff: ein Mensch, der betont, dass er nicht so ist wie die anderen.
- Mauerblümchen: Ein Bild aus dem Buch, kein wissenschaftlicher Begriff: ein Mensch, der sich abseits hält und beobachtet, um nicht zu verraten, dass er die Regeln des Ortes nicht kennt.
- verborgene Verluste: Ein Begriff der Autoren: Verluste durch einen Umzug, die die Umgebung nicht sieht, zum Beispiel die gewohnte Lebensweise, der eigene Platz in einer Gemeinschaft oder geliebte Dinge.
- Inika: Eine Frau, die in Guatemala aufwuchs. Als sie für eine feste Stelle dorthin zurückkehrte, hatte sie zum ersten Mal kein Abreisedatum vor sich.
- Frame: Charles Frame, der Vater der Mitautorin Ruth Van Reken. Er lebte viele Jahre mit seiner Familie in Nigeria.
- Kano: Eine große Stadt im Norden Nigerias, in der Ruth Van Reken ihre Kindheit verbrachte.
Ähnliche Bücher
- Tipping Point – Wie kleine Dinge Großes bewirken können, Malcolm Gladwell
- Die Instinkte der Herde in Frieden und Krieg, Wilfred Trotter
- Theorie der feinen Leute, Thorstein Veblen
- Menschen lesen, Joe Navarro, Marvin Karlins
- Was du über Politik nicht weißt, aber wissen solltest, Jessamyn Conrad
- Warum Nationen scheitern, Daron Acemoglu, James Robinson
- 2084 und die KI-Revolution. Wie künstliche Intelligenz unsere Zukunft prägt, John Lennox
- Ein Konflikt der Visionen, Thomas Sowell
- Diese Idee muss sterben. Wissenschaftliche Theorien, die den Fortschritt blockieren, John Brockman (Herausgeber)
- Der Musik-Instinkt. Die Wissenschaft einer menschlichen Leidenschaft, Daniel Levitin

