As ideias principais

Crianças de terceira cultura: crescer entre mundos

David C. Pollock, Ruth E. Van Reken, 2009

Deixar um país onde o seu passaporte é de outro lugar pode doer muito. David C. Pollock e Ruth E. Van Reken passaram anos reunindo histórias de pessoas que cresceram entre culturas e descreveram o que essa vida dá e o preço que se paga por ela. O livro fala de crianças, mas os seus conceitos servem para qualquer pessoa que se mudou e não entende por que é tão difícil no lugar novo.

Para quem é

Para quem se mudou para outro país ou outra cidade, para pais que criam os filhos longe da terra natal e para adultos que cresceram entre culturas.

Como pode doer tanto deixar um país que nem é meu?

Dói deixar um país que nem é seu

O avião ganha altura sobre Cingapura, e Erika, de vinte e três anos, olha pela janela até a cidade sumir. Ela é americana, mas desde os oito anos viveu no Equador e em Cingapura, e agora volta para os Estados Unidos depois de uma tentativa frustrada de se estabelecer onde cresceu. Duas perguntas a atormentam: por que é tão difícil deixar um país estrangeiro e se existe no mundo um lugar onde ela se sinta em casa.

David C. Pollock e Ruth E. Van Reken chamam pessoas assim de crianças de terceira cultura. São aquelas que, antes dos dezoito anos, passaram uma parte significativa da vida fora da cultura dos pais. A primeira cultura é a dos pais, a segunda é a local, e a terceira cultura se forma entre as duas: é o modo de vida comum das pessoas que vivem longe da terra natal.

O livro foi escrito sobre crianças, mas os autores reconhecem que os adultos, na primeira mudança, passam pelo mesmo choque cultural e pelas mesmas etapas de transição. O retrato que eles traçam é feito de padrões frequentes e não se aplica inteiro a todo mundo. Na opinião dos autores, a vida entre mundos traz grandes presentes, e ela tem dois desafios principais: descobrir quem se é e atravessar perdas que ninguém vê.

Malas na cabeça no aeroporto de Nova York

A família Edley viveu dez anos numa aldeia na África. Antes de voltar, os pais compraram roupas da moda para os quatro filhos, para que eles não chamassem a atenção. Mesmo assim, no aeroporto de Nova York, as pessoas se viravam para olhar: as crianças andavam em fila indiana e carregavam as malas na cabeça, como era costume na aldeia delas.

Os autores explicam deslizes assim com o modelo do antropólogo Gary Weaver. O iceberg cultural funciona assim: acima da água se veem a língua, as roupas e os costumes, e abaixo da água fica escondida a maior parte: os valores e as ideias sobre o que é certo. Pela parte visível decidimos se quem está à nossa frente é dos nossos ou não, e esperamos que a parte escondida dessa pessoa seja igual à nossa.

Quem vive muito tempo no mesmo ambiente desenvolve um equilíbrio cultural: quase sem pensar, sabe o que ali é apropriado, engraçado ou ofensivo. As crianças de terceira cultura absorvem a cultura do ambiente como todo mundo. Só que o ambiente delas muda num único voo, por isso a sensação de estar sempre errando fala mais da mudança de regras do que de falta de inteligência.

Ler no Livria

Sobre o autor

David C. Pollock (1939–2004) conduziu por muitos anos seminários para famílias que vivem no exterior e descreveu as etapas pelas quais passa toda mudança. Ruth E. Van Reken cresceu na Nigéria e escreveu memórias sobre a própria infância longe dos pais.

Todos os livros do autor: David C. Pollock, Ruth E. Van Reken

Conceitos do livro

  • camaleão
  • Erika: Americana que cresceu no Equador e em Cingapura. A história real dela, com nomes e lugares alterados, abre o livro.
  • terceira cultura: Conceito dos sociólogos Ruth Hill Useem e John Useem: o modo de vida comum das pessoas que vivem longe da terra natal. A primeira cultura é a dos pais, a segunda é a local, a terceira se forma entre as duas.
  • Weaver: Gary Weaver, antropólogo americano, especialista em comunicação intercultural. Os autores usam o modelo dele do iceberg cultural.
  • iceberg cultural: Modelo de Gary Weaver: acima da água se veem a língua, as roupas e os costumes, e abaixo da água ficam escondidos os valores, os pressupostos e a visão de mundo.
  • Edley: Família que viveu dez anos numa aldeia africana. A história da volta deles a Nova York foi contada aos autores por um dos adultos que cresceram entre culturas.
  • equilíbrio cultural: O conhecimento quase inconsciente de como as coisas funcionam num determinado ambiente: o que ali é apropriado, engraçado ou ofensivo.
  • imigrante oculto: Conceito de Pollock e Norma McCaig: a pessoa parece ser do lugar, mas pensa de outro jeito, e quem está ao redor não lhe dá desconto.
  • Krista: Americana que dos seis aos dezesseis anos morou na Inglaterra e sonhava em voltar para os Estados Unidos.
  • Nicola: Inglesa que cresceu na Escócia. Sonhava em ir estudar na Inglaterra e lá se sentiu uma estranha.
  • choque cultural reverso: A desorientação ao voltar para a terra natal, parecida com a que se vive ao se mudar para um país estrangeiro.
  • gritador: Imagem do livro, não um termo científico: a pessoa que faz questão de mostrar que não é como os outros ao redor.
  • retraído: Imagem do livro, não um termo científico: a pessoa que fica à parte e observa, para não revelar que não conhece as regras locais.
  • perdas ocultas: Conceito dos autores: as perdas de uma mudança que os outros não veem, por exemplo o modo de vida habitual, o próprio lugar na comunidade ou objetos queridos.
  • Inika: Mulher que cresceu na Guatemala. Ao voltar para lá com um emprego fixo, ficou pela primeira vez sem uma data de partida pela frente.
  • Frame: Charles Frame, pai da coautora do livro, Ruth E. Van Reken. Viveu por muitos anos com a família na Nigéria.
  • Kano: Grande cidade no norte da Nigéria, onde Ruth E. Van Reken passou a infância.

Todos os conceitos

Livros semelhantes