Головні ідеї книги

Діти третьої культури. Дорослішання серед різних світів

Девід Поллок, Рут Ван Рекен, 2009

Покидати країну, де в тебе чужий паспорт, буває дуже боляче. Девід Поллок і Рут Ван Рекен роками збирали історії людей, які виросли між культурами, і описали, що дає таке життя і чим за нього платять. Книжка про дітей, але її поняття знадобляться кожному, хто переїхав і не розуміє, чому на новому місці так важко.

Кому підійде

Для тих, хто переїхав до іншої країни чи міста, для батьків, які ростять дітей далеко від батьківщини, і для дорослих, що виросли між культурами.

Як може бути так боляче їхати з країни, яка навіть не моя?

Боляче їхати з країни, яка навіть не твоя

Літак здіймається над Сінгапуром, і двадцятитрирічна Еріка дивиться у вікно, поки місто не зникне. Вона американка, але з восьми років жила в Еквадорі і Сінгапурі, а тепер повертається до США після невдалої спроби оселитися там, де виросла. Її мучать два запитання: чому так важко покидати чужу країну і чи є на світі місце, де вона своя.

Девід Поллок і Рут Ван Рекен називають таких людей дітьми третьої культури. Це ті, хто до вісімнадцяти років значну частину життя провів поза культурою своїх батьків. Перша культура батьківська, друга місцева, а третя культура складається між ними: це спільний уклад людей, які живуть далеко від батьківщини.

Книжку написано про дітей, але автори визнають, що дорослі під час першого переїзду проходять через той самий культурний шок і ті самі стадії переходу. Портрет, який вони малюють, складається з частих закономірностей і пасує не кожному цілком. На думку авторів, життя між світами приносить великі дари, а головних випробувань у нього два: знайти себе і пережити втрати, яких ніхто не бачить.

Валізи на голові в аеропорту Нью-Йорка

Родина Едлі десять років прожила в селі в Африці. Перед поверненням батьки купили чотирьом дітям модний одяг, щоб ті нічим не вирізнялися. У нью-йоркському аеропорту на них однаково озиралися: діти йшли гусаком і несли валізи на голові, як було заведено в їхньому селі.

Автори пояснюють такі промахи моделлю, яку запропонував антрополог Гері Вівер. Культурний айсберг улаштований так: над водою видно мову, одяг і звичаї, а під водою прихована більша частина: цінності й уявлення про те, що правильно. За видимою частиною ми вирішуємо, свій перед нами чи чужий, і чекаємо, що прихована частина в людини така сама, як у нас.

У того, хто довго живе в одному середовищі, складається культурна рівновага: майже не замислюючись, він знає, що тут доречно, смішно чи образливо. Діти третьої культури вбирають культуру з оточення так само, як усі. Тільки оточення в них змінюється за один переліт, тому відчуття, що ти весь час помиляєшся, свідчить радше про зміну правил, ніж про брак розуму.

Читати в Livria

Про автора

Девід Поллок (1939–2004) багато років проводив семінари для родин, які живуть за кордоном, і описав стадії, через які проходить кожен переїзд. Рут Ван Рекен виросла в Нігерії і написала спогади про власне дитинство далеко від батьків.

Усі книги автора: Девід Поллок, Рут Ван Рекен

Поняття з книги

  • хамелеон
  • Еріка: Американка, яка виросла в Еквадорі і Сінгапурі. Її справжня історія, у якій змінено імена і місця, відкриває книжку.
  • третя культура: Поняття соціологів Рут Гілл Юзім і Джона Юзіма: спільний уклад людей, які живуть далеко від батьківщини. Перша культура батьківська, друга місцева, третя складається між ними.
  • Вівер: Гері Вівер, американський антрополог, фахівець із міжкультурного спілкування. Автори користуються його моделлю культурного айсберга.
  • Культурний айсберг: Модель Гері Вівера: над водою видно мову, одяг і звичаї, а під водою приховано цінності, припущення і погляд на світ.
  • Едлі: Родина, яка десять років прожила в африканському селі. Її історію про повернення до Нью-Йорка авторам розповів один із дорослих, що виросли між культурами.
  • культурна рівновага: Майже неусвідомлене знання того, як усе влаштовано в певному середовищі: що тут доречно, смішно чи образливо.
  • прихований іммігрант: Поняття Поллока і Норми Маккейг: людина виглядає так само, як місцеві, а думає інакше, і довколишні не роблять їй знижок.
  • Кріста: Американка, яка з шести до шістнадцяти років жила в Англії і мріяла повернутися до США.
  • Нікола: Англійка, яка виросла в Шотландії. Мріяла поїхати вчитися до Англії, а там почулася чужою.
  • зворотний культурний шок: Розгубленість після повернення на батьківщину, схожа на ту, що переживають після переїзду до чужої країни.
  • Крикун: Образ із книжки, а не науковий термін: людина, яка підкреслює, що вона не така, як довколишні.
  • Тихоня: Образ із книжки, а не науковий термін: людина, яка тримається осторонь і спостерігає, щоб не виказати, що не знає місцевих правил.
  • приховані втрати: Поняття авторів: утрати переїзду, яких не бачать довколишні, наприклад звичний уклад, своє місце в спільноті чи улюблені речі.
  • Ініка: Жінка, яка виросла в Гватемалі. Повернувшись туди на постійну роботу, вона вперше залишилася без дати від'їзду попереду.
  • Фрейм: Чарльз Фрейм, батько співавторки книжки Рут Ван Рекен. Багато років жив із родиною в Нігерії.
  • Кано: Велике місто на півночі Нігерії, де минуло дитинство Рут Ван Рекен.

Усі поняття

Схожі книги