The key ideas
A Frog under the Tongue: Jewish Folk Medicine in Eastern Europe
Why was a swelling under the tongue blamed on a frog, and why was a sick child “sold” to the neighbors? A Polish historian gathered manuscripts, books of remedies and memoirs of Eastern European Jews and rebuilt a whole world of folk medicine around 1900. The book shows that behind the strange remedies stood a coherent picture of the world, much of it shared with their Slavic neighbors.
Who it is for
For anyone who loves the history of everyday life and wants to understand how people more than a hundred years ago explained illness to themselves. And for anyone who catches themselves spitting “tfu, tfu” or saying “don’t jinx it” and wants to know where that comes from.
Don’t ask the doctor, ask the patient.
A frog under the tongue
Around 1900, a Jew from a shtetl in Eastern Europe whose mouth had swollen under the tongue might hear a simple explanation: a frog had crawled in there. In Yiddish people said exactly that: “a frosh unter der tsung.” In folk belief the frog was a creature that could send sickness and draw the fluids out of the body. That belief gave the book its title.
The Polish historian Marek Tuszewicki gathered handwritten collections of remedies, books of customs, ethnographers’ notes and memoirs in Yiddish, Hebrew and Polish. Especially valuable are the notes left by the ethnographer Regina Lilientalowa. From all these sources the author rebuilt the folk medicine by which the Ashkenazim of Eastern Europe lived at the turn of the century. His main point: it was not a set of odd superstitions but a whole picture of the world in which the body, God, the stars and demons are bound together. And much of it was shared with their Slavic neighbors.
One important caveat up front. Everything below is historical belief as the book describes it, not advice. None of these remedies should be tried. The book is written as a work of history: the author is interested not in whether these remedies worked but in why people believed in them.
A barley grain for a sty in the eye
“Man is a small world,” went a Yiddish proverb. The author shows that much of the folk thinking about illness rested on this idea. The body was seen as a reflection of the world around it: the earth, plants, animals and the sky.
Hence the logic of likeness. In Yiddish a sty in the eye was called by the same word as barley, the grain, and to treat it people used a real barley grain. Pregnant women carried a stone with another stone rolling around inside it: such a stone was believed to “hold” the child. The waxing moon was linked to growing strength, and the waning moon to whatever had to go away, such as warts.
The second root of these beliefs came from books. The doctrine of Hippocrates and Galen about the four fluids of the body reached the shtetls through rabbinic and moral works. These fluids have a name: humors. Illness was seen as a disturbance of their balance. Hence the “bad blood” that was let out with leeches.
The author stresses that within its own system all of this was consistent. Isaac Bashevis Singer recalled that he first learned about science from exactly these books.
About the author
Marek Tuszewicki, a Polish historian of Jewish culture, studies folk ideas about health in Eastern Europe. The book came out in Polish in 2015, and a shortened English edition followed in 2021.
All books by this author: Marek Tuszewicki
A Frog under the Tongue: Jewish Folk Medicine in Eastern Europe Quiz
Terms from the book
- Hippocrates
- Yiddish: The language of Ashkenazi Jews, based on medieval German with many words from Hebrew and the Slavic languages. Around 1900 most Jews in Eastern Europe spoke it.
- Lilientalowa: Regina Lilientalowa (1875–1924), a Polish Jewish ethnographer. She recorded Jewish customs and beliefs, especially those about children and health; her notes became one of the book’s main sources.
- Ashkenazim: Jews whose ancestors lived in the German lands and later moved to Poland, Lithuania, Ukraine and Belarus. The book is about their folk medicine.
- Galen: A Roman physician of the second century AD. He developed the doctrine of the bodily fluids, and his authority in medicine lasted more than a thousand years.
- Humors: The four fluids of the body in the ancient doctrine: blood, phlegm, yellow bile and black bile. Illness was seen as a disturbance of their balance. Modern medicine has rejected this doctrine.
- Bashevis Singer: Isaac Bashevis Singer, a Yiddish writer born in Poland, winner of the 1978 Nobel Prize in Literature.
- Talmud: The body of Jewish oral law and the sages’ discussions of it, written down between the third and sixth centuries. After the Bible, the main source of Jewish religious tradition.
- Tsedakah: Hebrew for “justice”; the word for charity and help to the poor, which in Jewish tradition is considered a duty, not just a kindness.
- Ayn-hore: A Yiddish word for “evil eye,” a malicious glance that brings harm. It gives the protective formula “keyn ayn-hore,” “without the evil eye.”
- Feldsher: A healer without a university education. In the shtetls a feldsher was often a barber as well: he shaved people, set dislocations, applied cupping glasses and leeches, and wrote prescriptions.
- Hasid: A follower of Hasidism, a religious movement that arose in Poland and Ukraine in the eighteenth century. Hasidim revere their tsadik as an intermediary between people and God.
- Tsadik: Hebrew for “righteous one.” Among Hasidim, the spiritual leader of a community, to whom people went for advice, a blessing and help in illness.
- Mezuzah: A parchment scroll with verses from the Torah in a case fixed to the doorpost. In folk belief the mezuzah guarded the house and the people in it from illness.
Similar books
- A Hacker's Mind: How the Powerful Bend Society's Rules, and How to Bend Them Back, Bruce Schneier
- A Life on Our Planet: My Witness Statement and a Vision for the Future, David Attenborough
- Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, Robert M. Sapolsky
- Behind the Beautiful Forevers, Katherine Boo
- Propaganda, Edward Bernays
- Better Small Talk: Talk to Anyone, Avoid Awkwardness, Generate Deep Conversations, and Make Real Friends, Patrick King
- Brandwashed: Tricks Companies Use to Manipulate Our Minds and Persuade Us to Buy, Martin Lindstrom
- Bury My Heart at Wounded Knee, Dee Brown
- A Mind for Numbers: How to Excel at Math and Science, Barbara Oakley
- A More Beautiful Question: The Power of Inquiry to Spark Breakthrough Ideas, Warren Berger

